Kto je Ondrej Kalamár? - Who is Ondrej Kalamar?
Keby uprostred môjho nedeľného obeda pristála vesmírna loď s mimozemšťanmi a opýtali by sa ma: počuj, kto je to ten Ondrej Kalamár? Utrel by som si ústa do servítky a povedal by som: vitajte! Než nám prezradíte všetky vaše tajomstvá a zachránite planétu Zem, bude mi potešením povedať vám, kto je Ondrej Kalamár. Ondrej je človek, súhlasne by prikývli svojimi žraločími hlavami, ktorý:
- vás nikdy nenechá zaplatiť kávu
- spýta sa či nepotrebujete odviezť domov
- povie vám: nikdy nehľadaj logiku tam kde nie je
- kúpi veľkú čokoládovú tortu a pomedzi to všetko sa stihne usmiať zakaždým, keď sa na vás pozrie. Píše básne a je zo Zvolena.
Mimozemšťania by nadskočili a zhíkli: odkiaľ?
Zo Zvolena! Zdôraznil by som. To je mesto v Slovenskej republike, ktorá sa nachádza v strednej Európe. Jej hlavným mestom je Bratislava.
Ondrej vo februári roku 2007 založil vo Zvolene literárny klub a neskôr mu dal názov ZVOLIK. Ak by bol klub vznetovým motorom, Ondrej by bol jeho palivom s tým rozdielom, že ho netreba kupovať.
If aliens´ space shuttle landed on my table during Sunday lunch and asked me: listen, who is that Ondrej Kalamár? I would wipe my mouth with a napkin and say: welcome and before you tell us all your secrets and save the planet Earth, I would be glad to tell you who Ondrej Kalamár really is. Ondrej is a person (they would nod approvingly by their shark looking heads) who:
- never let you pay for the coffee
- often says: never look for the logic where it is missing
- buys a big chocolate cake, and in the meantime makes a smile at you whenever he looks at you. He writes poems and comes from Zvolen.
The aliens would jump up and yell out: from where?
From Zvolen! I would emphasize it. It is a town in the Slovak Republic that is situated in the Middle Europe. The capital city of this country is Bratislava.
Ondrej established the Zvolen literary club in February 2007 and later he renamed it ZVOLIK. If the club was oil engine, then Ondrej would be its fuel with only one difference – you do not have to buy him.
Helena, my a čaj - Helena, us and tea
Helena varí fantastický čaj a my ho na stretnutí radi pijeme. Čaj je vždy. Je niečím ako náš dozorca a organizátor. Nie čaj, Helena. Má nás rada a my máme radi ju, varí nám dobrý čaj. Sme radi, že sa stretávame, lebo my sa stretávame radi. Ak sa vám zdajú tieto vety nesprávne alebo zvláštne formulované, nemajte žiadne obavy, my máme radi čaj.
Helena makes perfect tea and we like drinking it during our meetings. There is always some tea. She is like our guardian and organizer. Not tea, but Helen. She likes us and we like her. She makes us fine tea. We are happy that we meet there because we like meeting together. If this sentences seem wrong or strange formulated to you, do not worry, we like tea.
